 |
 Schraubstock |
 vice |
 ruuvipenkki |
 |
 Skruvstäd |
ja-bond77
15:59:09, 03-02-2012 |
|
| |
|
allen screw |
kuusiokoloruuvi |
umbrakobolte |
insexskruv |
ja-bond77
15:34:35, 03-02-2012 |
|
| |
Radlager |
wheel bearing |
pyöränlaakeri |
|
hjullager |
Holger
10:48:54, 27-01-2012 |
 |
| |
|
axel seal |
akselitiiviste |
simmering |
axeltätning |
ja-bond77
18:35:25, 25-01-2012 |
Sv: Även kallad stefatätning. Finns av många olika varianter, här en bild på en av "standard" modell:
Och här en variant med dammtätning som hindrar smuts från utsidan att komma åt att skada den inre (egentliga) tätningsläppen.
 |
| |
Frontscheibe |
windshield |
tuulilasi |
|
vindruta |
ja-bond77
12:47:34, 12-01-2012 |
|
| |
Gewindebohrer |
thread tap |
kierretappi |
|
gängtapp |
ja-bond77
17:22:29, 08-01-2012 |
|
| tandrem |
Steuerkette |
timing belt |
jakohihna |
registerreim |
kamrem |
ja-bond77
08:40:05, 08-01-2012 |
 |
| |
Unwetter |
|
|
uvær |
oväder |
Holger
13:17:06, 20-12-2011 |
|
| |
Schneesturm |
|
|
snøstorm |
snöstorm |
Holger
13:16:47, 20-12-2011 |
|
| |
|
|
|
mangler |
saknar |
Holger
13:12:13, 20-12-2011 |
|
| |
|
|
|
brommelyd |
brummande ljud |
Holger
13:10:56, 20-12-2011 |
|
| |
|
|
|
|
planslip |
Holger
11:24:26, 19-12-2011 |
| slipmaskin för att med hög precision slipa ytor på detaljer av stål |
| |
|
|
|
|
pelarslip |
Holger
11:24:06, 19-12-2011 |
| bänkslipmaskin fast på en egen pelare och oftast större |
| |
|
|
|
|
stjälpningsradie |
Holger
17:14:45, 13-12-2011 |
|
| |
|
|
|
|
konkross |
Holger
15:55:33, 07-12-2011 |
|
| |
|
|
|
|
spindelkross |
Holger
15:55:18, 07-12-2011 |
|
| |
|
|
maamoottori |
|
landmotor |
ja-bond77
10:46:29, 04-12-2011 |
|
| |
|
|
|
|
orbitrolventil |
Holger
15:39:59, 30-11-2011 |
 |
| |
|
|
|
|
virvelkammare |
Holger
10:35:28, 06-11-2011 |
|
| |
|
|
|
|
sugtransformator |
Holger
14:33:26, 05-11-2011 |
|
| skårlæggere |
Schwader |
swather |
swather-niittokone |
|
skårläggare |
Holger
12:42:05, 03-11-2011 |
|
| |
|
|
|
|
drösningsförlust |
Holger
12:41:40, 03-11-2011 |
|
| |
|
|
|
|
trekammarbrunn |
Holger
11:18:20, 02-11-2011 |
|
| |
|
|
|
|
enkammarbrunn |
Holger
11:18:07, 02-11-2011 |
|
| |
|
|
|
|
tvåvägsventil |
Holger
15:30:12, 30-10-2011 |
|
| |
|
|
|
|
stöddocka |
Holger
10:39:55, 26-10-2011 |
|
| |
|
|
|
hobbysveiser |
hobbysvetsare |
Holger
15:30:36, 25-10-2011 |
|
| |
|
|
jousiteräs |
fjærestål |
fjäderstål |
Holger
15:29:32, 25-10-2011 |
|
| |
|
|
|
|
plenumkammare |
Holger
12:29:04, 05-09-2011 |
|
| |
|
|
|
|
vevaxelförskjutning |
Holger
12:25:07, 05-09-2011 |
|
| |
|
|
|
|
tändförskjutning |
Holger
12:24:35, 05-09-2011 |
|
| |
|
|
|
|
tändföljd |
Holger
12:24:08, 05-09-2011 |
|
| |
|
|
|
|
haspel |
Holger
10:19:35, 26-08-2011 |
|
| |
|
|
|
|
tegplog |
Holger
13:34:59, 22-08-2011 |
| En tegplog är en "vanlig" plog. Med tegplogen får man plöja så man får ryggar och slutfåror, alltså plöja i "tegar", därav namnet. En växelplog har skär åt båda håll. När man kommer till slutet av gärdet, vändtegen, hissar man plogen och vänder den, sen åker man tillbaka i samma fåra. På så sätt sparar man tid då man inte behöver åka så långt på vändtegen och man slipper ryggar och slutfåror. Betydligt bekvämare att harva efteråt. |
| |
|
pallet fork |
|
|
pallgafflar |
traktorz
07:46:42, 16-08-2011 |
|
| |
|
drawbar |
|
|
lantbruksdrag |
traktorz
07:23:10, 16-08-2011 |
|
| |
Ersatzteilliste |
spare parts llist |
|
|
reservdelslista |
Mikael.Johansson
19:06:23, 05-08-2011 |
|
| catchtank |
Auffangbehälter |
catchtank |
kiinni säiliöön |
catchtank |
catchtank |
magloman
21:27:53, 21-07-2011 |
Fångar någon form av vätska i ett annat kärl(tank) för att undvika spill på marken.
T.ex. I racerbilar så blir det ibland problem att motorn "spottar" ur sig olja och det vill man inte ha på marken/banan. Då sätter man dit ett fångstkärl.
Finns inget svenskt ord för detta, utan det samma på svenska som på engelska.
Låneord ? Skulle kunna heta fångstkärl men ingen säger det.
De andra språken översatta mha av Google. |
| cachetank |
cachetank |
cachetank |
cachetank |
cachetank |
cachetank |
magloman
21:22:55, 21-07-2011 |
Mellanlagrar/buffrar någon form av vätska i ett mindre kärl för att få ett stabilare flöde i besvärliga situationer.
T.ex. I racerbilar så blir det problem att få bra flöde av drivmedel vid höga G-krafter.
Finns inget svenskt ord för detta, utan det samma på svenska som på engelska.
Låneord ? Enligt Google finns det inte heller på nåt av de övriga språken.
Skulle kunna heta buffertank men ingen säger så |
| |
Flachrieme |
flat belt |
lattahihna |
|
flatrem |
ja-bond77
06:27:08, 20-06-2011 |
|
| |
|
|
kansiruuvi |
|
franskskruv |
Holger
09:18:12, 09-06-2011 |
 |
| tandstang |
Zahnstange |
gear rack |
hammastanko |
|
kuggstång |
ja-bond77
19:39:53, 05-06-2011 |
 |
| |
|
hydrogen brittleness |
|
|
väteförsprödning |
Holger
12:47:16, 25-05-2011 |
|
| |
|
|
|
|
livavstyvning |
Holger
19:03:39, 19-05-2011 |
|
| |
|
fire truck |
paloauto |
|
brandbil |
zimon_5
15:56:53, 14-05-2011 |
|
| |
Antriebsgelänk |
|
vetonivel |
|
drivknut |
ja-bond77
17:48:51, 23-04-2011 |
|
| |
|
|
|
|
fräsasfalt |
Holger
10:52:08, 15-04-2011 |
| Fräsasfalt är den produkt som blir när vägbanan bearbetats med en asfaltfräs och går att lägga som ett permanent topplager om den packas väl,men då bör den inte mellanlagras utan läggas ut "färsk" snarast efter fräsning. |
| |
|
|
|
|
krossasfalt |
Holger
10:51:56, 15-04-2011 |
| Krossasfalt är asfalt som bearbetats i en krossanläggning och är oftast utblandad med "filler" eller krossgrus när den är till försäljning, för att möjliggöra lagring i hög och för att kunna spridas med lastbil. |
| |
|
|
|
|
slitlager |
Holger
10:51:34, 15-04-2011 |
|
| |
|
|
tukilaakeri |
|
bärlager |
Holger
10:51:22, 15-04-2011 |
|