Är du beredd att lägga ned lite tid på det ska det inte vara omöjligt att få fason på
axel. Tror inte att värmen eller sträckenergin frånsvetsen ska ställa till det alt förmycket om du tar det försiktigt. Du kanske kan göra en
kil av tex koppar och använda som "svetsstöd" i kilspåret. (med lite mindre mått än din nya kil, för bearbetnings mån) om du är riktigt bra på att slipa till formen på svetsfogen, så kanske det räcker att finputsa med en träkloss med rätt form och lite
smärgelduk, och avsluta med ventilslippasta mellan navet och axeln för att "slipa samman" delarna.
Det är lite svårt att bedömma utifrån bilden,men jag skulle nog försöka skaffa en nytt hjulnav. Om du sedan vill förstärka förbandet med locktite (tex 638) kan du ju bedömma utifrån resultatet ( locktiten kan ta upp ca 0,25-0,5 mm
spel om det inte passar helt hundra, men ju bättre passning destå bättre.)