Diskussionstråd om: Maskinistens Tekniska Lexikon

#1 » 13:01:15, 09-03-2009

Här kan du diskutera Maskinistens Tekniska Lexikon.

Hejsan,

jag är mycket glad att kunna introducera en helt ny funktion: Maskinistens Flerspråkiga Tekniska Lexikon!
(Vi kommer att lägga in en länk i menyraden ovan inom kort.)

Detta lexikon fungerar enligt WIKI-principen, dvs alla registrerade medlemmar kan infoga ord och medverka i översättningen av ord.
Lexikonet ska
1) reducera språkbarriärerna inom skandinavien och
2) bli ett omfattande tekniskt uppslagsverk

Ord som används i forumet och som även finns i lexikonet markeras i inläggen:

och hålls musen över ordet så visas eventuella översättningar:

Länken ovan leder till lexikonet om man helt enkelt vill bläddra lite och kanske vill infoga ett ord manuellt.
En annan mycket fin funktion är att man kan infoga markerade ord ur forumet.
Markera ordet och klicka sedan på "Överför markeringen till lexikonet" längst ner under det sista inlägget på sidan.
Mer information: http://www.maskinisten.net/viewtopic.ph ... 813#139813

Viktigt
Infoga ord som substantiv, i grundform, med liten bokstav i början.
"Grindfästen" bör överföras som "grindfäste".
Märkesnamn bör inte infogas.

I din profil kan du ställa in standardspråket för lexikonet.

Det vore kanonkul om vi kunde bygga lite på detta lexikon tillsammans, infoga ord och översätta dem allteftersom.

Och nu: mycket nöje med det nya lexikonet!

Tack!

/Anton och Holger

#2 » 08:24:24, 10-03-2009

Kul!

Tjälkrok är nog Reisszahn på tyska eller? :skriva:

#3 » 20:54:26, 10-03-2009

Det här är väl ingen dum idé, men jag tror den behöver lite intrimning. Om man tex. läser en tråd om traktorer så blir det väldigt mycket rödmarkeringar i inläggen som åtminstone jag stör mig på. Jag stötte också nyss på ordet begripa, där grip i mitten blir rödmarkerat.

Två förslag till lösning kan väl vara att antingen kan man stänga av markeringen i sin profil eller också markeras bara ett ord tills man har läst förklaringen en gång.

#4 » 21:02:34, 10-03-2009

Hejsan,

tack för din input! :grin:

Ord markeras bara en gång när de dyker upp.
Om alltså ordet traktor förkommer flera gånger i ett inlägg så markeras det bara första gången det visas i texten.

Vi hade först inställningen att ord måste matcha EXAKT, dvs "grip" ej lika med "Grip". Nu ändrade vi till att ordstammen markeras. Som i begripa.
Det kanske var för löst inställt.
En kompromiss kanske vore det bästa, dvs Grip = grip men inte begripa.

Jag ska hålla ett öga på detta.

Om vi tillåter att markeringen stängs av i profilen så kommer denna funktion inte att användas alls. Tro mig ... jag vet.

Så det gäller att hitta bästa möjliga kompromiss!

#5 » 21:14:07, 10-03-2009

En variant som borde ge mindre fel är att den bara tar början av ord inte inuti ord. Då täcker den gripar, gripen men inte begripa.

#6 » 21:25:26, 10-03-2009

Det verkar lite som att den inte fattat om man skriver grip oböjt först också. I det här inlägget blir inte grip markerat fast jag har använt det tre gånger. Det begriper jag mig inte på hur det gick till :klia:

Edit: Jag hade visst fel :uupps:

Men blir det inte tokigt långsamt också? Eller lagras understrykningen in i databasen direkt när man postar?

#7 » 21:33:33, 10-03-2009

Skriptet är otroligt effektivt, du märker ingen skillnad i hastigheten.

Tillägg efter 24 sekund(er):

Towil skrev:En variant som borde ge mindre fel är att den bara tar början av ord inte inuti ord. Då täcker den gripar, gripen men inte begripa.

Ja, det är en variant!

#8 » 14:07:02, 11-03-2009

Vi har nu skruvat tillbaka ord-igenkänningen.
grip markeras men inte grip i begripa ...

Stor/liten bokstav i början spelar fortfarande ingen roll.
Jag tror att det är den bästa kompromissen!

/Holger

Min Youtube-kanal · #9 » 18:36:45, 11-03-2009

Bra! Fortfarande ingen lösning till den allt för utstickande ordmarkeringen?

**#10** » 19:02:26, 11-03-2009

Tycker du att den svaga röda understrykningen är för stark?

Min Youtube-kanal · **#11** » 19:40:07, 11-03-2009

andebjor var ju inne på det också. Egentligen borde det väl gå med enbart popup då man för musen över... Åtm borde man kanske skippa streckandet helt o hållet och låta enbart de blå orden vara... :klia:

Tillägg efter 1 minut(er):

Vi har ju Volvo systemet också. :wink:

**#12** » 20:12:32, 11-03-2009

Jag kan också skjuta in två saker om översättningen.
Om man översätter till t.ex. engelska och kopierar den översatta texten så kommer svenskan med. Det blir dubbelt. Dubbelt så bra.

Sidor under Administrativt verkar inte gå att översätta alls.

How is it. Händer det att det far iväg stenar och saker från den där. It happens that the father away stones and things from there.
Man har ju hör att dom kan vara lite farliga. It has, of course, is that they can be a bit dangerous.

Min Youtube-kanal · **#13** » 20:18:54, 11-03-2009

Haha, nice. Ja på en del bondgårdar kan man hitta en massa roliga saker. Yes on some farms you can find a lot of fun things. Sånt som kanske är skrot för dem kan vara precis det man själv letar efter. It's perhaps scrap them may be exactly what you are looking for. Jag älskar att gå igenom gamla grejjor sådär. I love going through old grejjor like that. När vi flyttade till det här stället ville vi inte att ägarna innan skulle gå igenom och kasta en massa. When we moved to this place, we wanted not to the owners before would go through and throw a lot. Har hittat fantastiskt mycket roliga saker. Have found great very fun things.

Hahaha!