Vilka småsaker stör ni er på?

[Trondos]

Som nordmann så syns jeg det er enklere å lese dansk enn svensk, selv om jeg ikke har noen problemer med å forstå svensk heller. Jeg har jo lest Bilsport og andre svenske blader siden tenårene.
Jeg hadde semesterjobb (sommerjobb på norsk) på Volvo Lastvagnar i Gøteborg mens jeg studerte, så da ble jeg mye bedre på å forstå svensker når de snakker også. Lærte meg ganske snabbt enkelte ord som er forskjellig, og begynte å bytte ut det norske ordet med det svenske.
Fikk etter hvert flere kommentarer på at det var enklere å forstå meg enn andre nordmenn.

I Norge har vi et stort mangfold av dialekter. Det er ikke alle som er like enkle å forstå for oss nordmenn heller.
Min sjef på Volvo var fra Skåne, så jeg fikk en utfordring der, men det gikk etterhvert bra å skjønne hva han sa.

[Bygert]

Ska vi prata dialekter så är det ju så att en riktig ur-ekshäring inte är att leka med ens för en värmlänning. För att nu inte prata om trakterna åt älvdalen.

Norska beskrivs ju ibland som talad svenska med skriven danska. Så det brukar gå bra på alla håll. För mig som svensk som gör affärer i Danmark är det däremot inte alltid så enkelt. Värmländska är tydligen inte den begripligaste svenskan för danskar. Och när det gäller danskar så är det bara så att vissa av dem begriper jag allt de säger och somliga andra hör jag knappt ett ord av vad de grötar fram. Engelska är enda chansen att kommunicera med de värsta exemplaren.

[Trondos]

Med dansker foretrekker jeg å kommunisere via epost.

[Skru'are]

Danskar kommunicerar man med via jurist...

[v702]

Vart är den bilden tagen? Känner så väl igen platsen, men får inte till det!

Alfta, korsningen Långgatan-Stationsgatan.

[igelkottar]

Danskar kommunicerar man med via jurist...

Då vill det till han är jä*igt duktig på båda språken.

[LeifAndersson]

Klart att det är Alfta! Har övernattat på " panget" där i närheten flera gånger! Och vid kyrkan kunde man parkera. Värdshuset drevs av någon som hade med ÖSA att göra förr så det var naturligt! (Var det Lasse Larsson?)

[Volvot24]

.

I affärer kommunicerar mor till mina barn på engelska med danskar.
Mindre risk för missuppfattningar.

[Andy80]

.

Byt tidning

Prova nåt danskt... typ heldagssysselsättning, ver gang

.

Hvorfor har så mange svensker problemer med å lese norsk og dansk tekst?

Jag tycker ärligt det är svårt att förstå norsk och dansk text, ialafall om man har lite brottom och vill snabbläsa

Hur är det för er norrmän, läser ni svensk text utan problem?

[v702]

Yepp ”panget” rätt över gatan och upp i backen är Alfta Gästgiveri, brukar luncha där de dagar jag vill unna mig lite. Om Lasse drivit det vid något tillfälle kan jag inte påminna mig nu men lär få fundera på det framöver nu då frågan väckts.

[Volvot24]

.

I dessa dagar... :

- Hemliga skrivelser...

- Känner ni till innehållet i de hemliga skrivelserna?


Att dessa hemligheter förekommer är ju inte sant..
För om det vore hemligt, hade det aldrig kommit på tal. Ingen utom de inblandade hade då känt till att de existerade.

.

[LeifAndersson]

Yepp ”panget” rätt över gatan och upp i backen är Alfta Gästgiveri, brukar luncha där de dagar jag vill unna mig lite. Om Lasse drivit det vid något tillfälle kan jag inte påminna mig nu men lär få fundera på det framöver nu då frågan väckts.

Det var lustigt med den bilden, den var så bekant att jag var säker på att den var tagen i min egen hemtrakt. Jag störde mig ordentligt på att jag inte kunde sätta tummen på vart det var. Men det kändes som att det var en plats jag hade lätt att förhålla sig till bara jag kunde placera den!
Länge så var ju "baren" (den med diskokula i taket ) det givna matstället, deras biff var utsökt! Men när det blev en sylta så sökte man sig upp i byn och hittade fin mat även där, och kyrkan bistod med parkering!

[Ivar Risslén]

Norskan är ju så finurligt att de har två olika språk nämligen bokmål och nynorsk.
När man gick i skolan så blev vi förvånad när läraren påstod att svenskan var mer släkt med danskan än med norskan. Danskan var helt omöjligt att förstå men norskan förstod man lite av.

För några år sedan så blev jag tvungen att kommunicera med de norska skattemyndigheterna och läsa igenom olika regler. Jag började med att läsa på bokmål och när jag körde fast så övergick jag till nynorsk. Då förstod man vad som det stod i texten. Att läsa i en vanlig dagstidning eller lyssna på nyheterna på norsk radio och tv är inte så svårt eller inte svårare än att förstå skåningar.
Sedan så finns det ord som har lite olika betydelse i svenskan och norskan men ofta så är det gamla nordiska ord som har utvecklats åt olika håll.

[Volvot24]

.

Ja, å så finns det givetvis slanguttryck mm.

- T ex uttrycket för nån slags beklagan att nåt inte gått bra...


- " Fy till rackarn ". Typ fy till den lede.

Som då på nån slags slang blir "Fitterackern"

Nån som törs översätta detta till acceptabel svenska?

...

[Simnil]

Kom förbi några danskar och frågade om något på Elmia Wood sist. Förstod inte ett pip, nada, zilt... och dom var nog bättre på att köra skogsmaskin än på att prata engelska så vi gick bet. Har inte läst en sekund tyska men jag begriper nog mer av det än danska.

Det har ju blivit väldigt populärt att, hur ska jag säga nu, "råka anställa folk med spännande brytningar" i TV och radio nuförtiden. Jag säger väl ingenting ont om det MEN man kan väl tycka till lite om vart dessa personer börjar jobba. Lokalnyheterna på SVT & SR är många äldre människors enda nyhetsintag. Visst i hela friden kan man se till att 92-åriga Torsten i Norsjövallen kan få inmundiga sina nyheter på en dialekt han i alla fall begriper!?!?!?!? Förståelse måste väl övertrumfa kvoteringar tycker jag!!