När du skriver att kylaren bara blir varm upptill och nertill: Har den tankar upptill och nertill, så att vattnet strömmar vertikalt genom den, eller har den tankar på sidorna och horisontell vattenströmning?
Kolla också om det är mycket "sörja" och avlagringar i kylsystemet, det är inte alls ovanligt om man t ex har fyllt glykol av en typ som har tillsatser som inte är kompatibla med den sort som redan fanns där. I så fall kan det behövas en rejäl urspolning och kanske rensning av kylsystemet med lämplig häxbrygd.
En annan möjlighet är ju om kylaren är igenmurad av smuts på luftsidan, sånt som kan hända om maskinen har arbetat på ett mycket dammigt ställe. Eller om t ex
läckage från en hydrauloljekylare i närheten har gjort att kylaren är ständigt oljig så att allt damm fastnar i den.