Tror det är bättre att visualisera med en komplett bild (jag har ingen just nu)
men ett tankefel är att radiatorvattnet cirkulerar hela tiden i tanken, visst kan den göra det vid utkylt
hus och alla rums/elementtermostater öppna fullt men då räcker inte förrådet i tank/tankarna till många timmar ändå.
en förutsättning för cirkulation i radiatorsystemet är att termostaterna överhuvudtaget är öppna annars gör "cirkulationspumpen" enbart en tryckdiff mellan upp & nedledning.
OM man räknar med att alla element eller slingor har ett tillskottsvärmebehov, dvs deras termostater är delvis öppna, då finns det en
flöde mellan shuntventilen och panna eller
värmeväxlare alternativt ack/tekniktank.
"Cirkulationsslingan" är då mellan
cirkulationspump - element - shunt - och tillbaka till cirkulationspump.
Shunten som är termostatstyrd i någon form håller "slingan" vid förinställt värde, den "hämtar" hetvatten enbart för att hålla tempen i cirkulationsslingan till rätt värde.
Vid sänkning av rumstemp, typ nattsänk, dagsänk, vädringsläge, solinstrålning så behövs inte hämtas något från tank, och då är det ingen cirkulation heller, och hela tiden ger cirkulationspumpen en tryckdiff mellan in och ut.
Därför kan det vara befogat med en styrd cirkulationspump, vilket är en annan historia..