Ordet "Skog" på olika språk, samt ordets ursprung

**#16** » 23:26:54, 01-02-2016

Holger skrev:Woolt har jag aldrig hört!
Och Hannover ligger mitt i norra Tyskland.

Men du skrev att det låter som holländska , nån annan undrade om det kan vara plattyska som väl egentligen är dialekter av ett och samma språk? Men var i dagens Tyskland gick gränsen mellan tyska/plattyska?

Språket förändras över tiden. När vi idag säger skog menar vi oftast det som för hundra år sen kallades skogsodling, ett ord som dök upp i svenskan på 1850-talet när skog användes om all mark som inte var åker eller äng. I dåtidens skog växte det gräs på ungefär en fjärdedel gräsdominirad, träd på en fjärdedel och på resten bara ljung.

**#17** » 23:38:43, 01-02-2016

Holger skrev:Hmmm, jag kan dock inte bekräfta "Woolt" i norra Tyskland. Det låter mer holländskt.

woud på holländska

woolt är en dialektal form av woold... a har bytt plats med o , har att göra med åt vilket håll tungan ligger i munnen när man språkar...

**#18** » 23:47:12, 01-02-2016

ein wald blir idag ein Walt (phonetik)
mehrere wälder är ju fortfarande d, det är bland annat l som bestämmer vad det ska bli innan.

**#19** » 07:25:23, 02-02-2016

Dialekterna i europa är lik vitt skilda som ¨romani mot bokmåle, int undra på att krig utbryter, förstå man inte om den andre säger ostkaka är gott eller nu måste jag gå och skita, då är det liksom upplagt för muck.

**#20** » 07:53:25, 02-02-2016

Det var inte såå länge sedan som högtyskan betraktades med misstänksamhet, nu söker man till exempel bidrag för att behålla den skapligt utdöende lågtyskan genom tvåspråkiga daghem

lågtyskan hör ihop med nederländska, gissar på att vi har haft trehundra år med indoktrinering via högtyska skriftspråket.

**#21** » 08:59:00, 02-02-2016

ingemar52 skrev: Men var i dagens Tyskland gick gränsen mellan tyska/plattyska?

Frågan är gravt felställd, å andra sidan fattar jag vad du menar

EN av tolkningarna, färglagd och grann karta *slipper göra*

https://de.wikipedia.org/wiki/Norddeuts ... 871.99.svg

**#22** » 09:51:00, 02-02-2016

Kanon Michael!

**#23** » 18:24:48, 05-02-2016

Jag tyckte det här faktiskt var lite intressant, jag hade tidigare aldrig ens hört om platt-tyska så jag läste lite om det. Tydligen så är det inte alla tyskar som förstår det, men enligt Wikipedia förstår ca 90% av befolkningen i Norra tyskland språket, även om de inte kan tala det.

En helt vild gissning från mig är att en vanlig svensk utan några som helst tyskakunskaper skulle fatta Niederdeutsch bättre än högtyskan.

Jag är väl hygglig på svenska, följt av hyffsad men inte fantastisk engelska, tyskan begränsar sig till att vara enkel. Jag kan göra mig förstådd och förstå om motparten pratar tydligt och långsamt.

Men här är en länk till tuben, tjejen pratar plattyska i början, nog förstår man vad hon säger ganska bra? Det låter nästan som ett hittepå-språk med svenska, engelska och tyska.

https://www.youtube.com/watch?v=pr4l-osIuyg

Sedan en fråga: Det hon säger i början, Moirn moirn, moin moin eller vad det nu är, är det endast på plattyska man säger så? Det slog mig först nu att jag faktiskt samtalat med en äldre dam under frukosten på ett hotell i mellantyskland, hon sade så när jag sade guten morgen. Jag känner inte igen det från något annat tillfälle, jag trodde hon bara hade en märklig dialekt.. :grin:

**#24** » 18:34:44, 05-02-2016

Vi säger väl morrrn morrn också

**#25** » 18:37:03, 05-02-2016

Så hon var alltså artig och försökte sig på svenska som hälsningsfras? :grin:

**#26** » 18:40:54, 05-02-2016

99,9% av svenska språket är inlånat

**#27** » 18:42:15, 05-02-2016

*språket" är mera hur vi sätter ihop orden och hur våra föräldrar lär barn hur saker ska låte

**#28** » 18:43:36, 05-02-2016

Tjocksmocksjocke skrev:....
Det låter nästan som ett hittepå-språk med svenska, engelska och tyska.
....

Jag tycker holländska låter ganska likt den beskrivningen också.... :klia:

....om man hör en holländare på avstånd så kan man tro att det är en svensk....språkmelodin är ganska lika.

**#29** » 18:55:35, 05-02-2016

Källa på den procentsatsen tack :mrgreen:

Väldigt mycket är såklart inlånat, sedan har nog vi en jämförelsevis bra språkförståelse här i egenskap av att själva vara ett litet land med ett litet språk, engelsmän, och framför allt amerikaner tycker sig väl ha orginalet till tanken med esperanto och därmed ovilja att lära fler språk. Fransmännen har väl en allmän ovilja att prata något annat än just franska och tyskarna är...

... ja inte dåliga på engelska, det kan jag inte påstå. Men den låter inte jättebra. Holger, hur är attityden i tyskland egentligen, varför dubbar ni allt på teve och bio? Jag antar att man inte reflekterar över något man är van vid, men jag tycker att mycket tappas genom att dubbas, jag har hellre undertexter på en film från kina, än att se den dubbat till ett språk jag kan. Vill ni ha dubbning? TYsk radio dubbar ju ingenting, men helt plötsligt blir det reklamavbrott och man hör Bruce Willis tala perfekt tyska, fast med en rätt märklig röst mot vad han har. :lmao:

Kan ni tänka er Norsk TV dubbas, Clint Eastwood sparkar in en dörr och borde säga "Howdy guys", men det blir en spark och "Morrn da gutter"..

...Nja lite av effekten försvinner nog :lmao:

**#30** » 18:56:31, 05-02-2016

jörgen.ottosson skrev:
Tjocksmocksjocke skrev:....
Det låter nästan som ett hittepå-språk med svenska, engelska och tyska.
....

Jag tycker holländska låter ganska likt den beskrivningen också.... ....om man hör en holländare på avstånd så kan man tro att det är en svensk....språkmelodin är ganska lika.

Jag håller med helt, det är mycket holländska man faktiskt förstår.