Din TB016 är ju betydligt nyare och det kan avgöra saken.
När det gäller gängor för fästskruvar så använde Japan UNC/UNF precis som USA gjorde efter andra världskriget, men gick över till metriska gängor under 60-talet. På japanska prylar från runt 1970 finns det ofta en skruvsymbol med texten ISO på typskylten, det markerar att prylen i fråga har metriska gängor på skruvarna.
Däremot använder Japan, precis som vi i Sverige har gjort i många år, inte metriska gängor för röranslutningar mm utan där är det de ISO-standardiserade R och G-gängorna, måttsatta i tum, som gäller. Ett bra exempel på detta är att oljetryckskontakter, tempgivare mm på japanska motorer mycket ofta har
konisk R-gänga. Och då ligger det ju nära till hands att använda sådana gängor även på smörjnipplar.