Diskussionstråd om: Maskinistens Tekniska Lexikon

**#106** » 22:29:33, 09-06-2009

Det där med de två orden har du rätt i.
Listorna ska jag kolla på imorron! Tack för påminnelsen! :buga:

**#107** » 11:48:03, 11-06-2009

en_dator skrev:Såg nu att det är nått lurt med filtreringen, går man in direkt i lexikonet så kan man hitta ord som överströmningsventil , men bläddrar man via bokstäverna eller trycker på "all" så försvinner alla ord som inte börjar på a-z.

hmm, återfyllnadsventil , överfall, backspegel

edit 2:
tydligen plockar forumet inte upp dom i inlägg heller.

Nu ska det fungera med åäö också! :grin:

**#108** » 21:18:17, 11-06-2009

Guld

Jag är klart imponerad av alla grejer som gjorts i detta forum.

**#109** » 22:09:11, 11-06-2009

**#110** » 22:24:56, 11-06-2009

Kan du rega Quattro? :uupps:

**#111** » 09:29:26, 12-06-2009

Vad menar du?

**#112** » 17:12:30, 12-06-2009

Är inte de ett teknikbegrepp? :uupps:

**#113** » 18:11:16, 12-06-2009

63an skrev:Är inte de ett teknikbegrepp?

Jo men det heter väl ändå Quattro på alla språk? Eller ska den heta Audi 4 på svenska? :mrgreen:

**#114** » 20:25:42, 12-06-2009

Kanske det finns flera åsikter på forumet?

**#115** » 20:32:28, 12-06-2009

63an skrev:Kanske det finns flera åsikter på forumet?

Säkert, det jag måste kolla är om du menar Quattro så som i Audis 4-hjulsdrift? För då är det ju inget ord som behöver översättas, det är ju en modellbeteckning och heter ju samma på alla språken som lexikonet gäller.
Fast om vi hade haft italienska med så hade det ju blivit vettigare så vi kunnat få det översatt till just fyra. Hur menar du, jag kanske har missförstått det hela? :wave:

**#116** » 21:21:04, 12-06-2009

Du är säkert inte ensam om det! :lmao:

**#117** » 11:52:07, 13-06-2009

63an, alla kan lägga till ord. Markera ordet och klicka på "Överför markeringen till lexikonet", eller gå direkt till lexikonet och lägg till en term.

Min Youtube-kanal · **#118** » 20:24:46, 19-06-2009

Mikael J infogade en två-ords artikel: "försänkt nit".

Funkar inte bra. :wink:

Nit finns färdigt, jag ändrar artikeln till "försänka". :thumme:

"Försänkt nit" kan du t ex lägga in under "nit"-förklaringen. Bilder hjälper osv...(om de hör till artikeln). :wink:

**#119** » 20:56:54, 19-06-2009

Spaciba.

Jag råkade på senkniet (tyska) och översatte därifrån till svenska. Vi säger ju inte sänknit utan försänkt nit.
Var det inte så att två-ords termer faktiskt fungerade.

Se inlägg #44 och #45.

(Jag ber om ursäkt för absolutisten. Ibland flyger fan i mig och han tvingar mig till sådant där.) :levitera:

Men jag mår bra nu.

Min Youtube-kanal · **#120** » 21:38:09, 19-06-2009

Holger får ta o säga hur det ska vara det där...

Edit: Fast det där vi diskuterade tidigare gällde ju de övriga språken, inte svenska som skrivs i forumet. För att markeringen ska fungera bör man kanske hålla sig till en-ords-termer. :klia: