Diskussionstråd om: Maskinistens Tekniska Lexikon

**#121** » 11:41:27, 11-07-2009

Jag håller på att redigera en gammal ordlista vi har på jobbet med tekniska översättningar sv/en/ty, även om en hel del av orden inte passar in här är det kanske en del som kan vara intressant.

Bifogar ett utdrag så ni kan se hur det ser ut.
Vilket format vill ni ha det i? csv eller excel, eller nåt annat?

Ursprunget till ordlistan är rätt gammalt så jag vet inte riktigt när det gäller en del av de tyska orden, de känns lite "ålderdomliga" :???:

**#122** » 11:54:25, 11-07-2009

Excel vore kanon!
Jag ska ta mig en närmare titt på måndag!

**#123** » 09:41:28, 29-09-2009

Råkade se att ordet föredömligt innehöll termen "red" eller röd.
Kan det bero på något fenomen med å, ä och ö.

**#124** » 09:49:37, 29-09-2009

Nej, det beror på att alla utländska ord också markeras. Och nu råkar föredömligt innehålla just det ordet.

Tillägg efter 2 minut(er):

en_dator skrev:Jag håller på att redigera en gammal ordlista vi har på jobbet med tekniska översättningar sv/en/ty, även om en hel del av orden inte passar in här är det kanske en del som kan vara intressant.

Bifogar ett utdrag så ni kan se hur det ser ut.
Vilket format vill ni ha det i? csv eller excel, eller nåt annat?

Ursprunget till ordlistan är rätt gammalt så jag vet inte riktigt när det gäller en del av de tyska orden, de känns lite "ålderdomliga"

Hejsan,

fick du ihop en Excel-Tabell av det där?
Vore intressant!

/Holger